Washington Post: Jak Biden hledal nový plán tanků pro Ukrajinu, aby prolomil patovou situaci


S  odesláním  těch hlavních bojových tanků na Ukrajinu  je to docela povedená, nebo spíš podvedená  taškařice.  Kdy Německo a  speciálně kancléř  Scholz  vypadá, když  to řeknu mírně, asi stejně  inteligentně jako  Vašek  – z  české operní klasiky  – Prodanky. Ve  scéně, kdy je za  medvěda! A na  pořádně  silném špagátu si  vodí, jako hloupého medvěda –  Biden.

Alespoň tak na mne působí  článek Washington Post, který  popisuje, co se odehrávalo za kulisami vyjednávání o  dodávkách západních, rozuměj – německých  tanků na Ukrajinu. Moc pěkné počteníčko!

Short on time, Biden sought new Ukraine tank plan to break stalemate

podle překladače

V časové tísni  Biden hledal nový plán tanků pro Ukrajinu, aby prolomil patovou situaci

Uprostřed rostoucích neshod nový návrh a týden nepřetržitých jednání spor nakonec vyřešily, protože Německo ustoupilo ohledně dodávek  Leopardů a USA se (nakonec) zavázaly poskytnout Kyjevu tanky Abrams.

Po týdnech, kdy se nedařilo přesvědčit kancléře Olafa Scholze, aby uvolnil německé tanky Leopard 2 pro přepravu na Ukrajinu, byl prezident Biden připraven udělat ještě jeden pokus. Kyjevské síly byly přesvědčeny, že pokud západní tanky nebudou na bojišti do jara, může být příliš pozdě na to, aby překazily nadcházející ruskou ofenzívu a zahájily úspěšnou vlastní.

V pozdním ranním hovoru se Scholzem z Bílého domu 17. ledna Biden zkusil několik tahů.

Británie oznámila, že pošle 14 svých tanků Challenger, připomněl Scholzovi, když se vyjádřil k obavám kancléře, že Německo nebude první, kdo napadne Rusy tím, že poskytne Ukrajině velký nový zbraňový systém. Spojené státy a další partneři NATO po konzultacích ve „Čtveřicí“ amerických, britských, francouzských a německých vůdců v polovině prosince předběžně schválili převod stovek menších, ale účinných bojových obrněných vozidel, řekl, včetně amerických Bradley a Stryker.

Scholz pozici nezměnil. Berlín a Washington musí čelit Moskvě v těsném spojení, řekl prezidentovi. Německo by neposlalo své hlavní bitevní tanky, pokud by Spojené státy nadále odmítaly posílat některé ze svých vlastních — silný Abrams M1.

„Myslím, že kancléř měl dojem, že… nastavil dobře  laťku,“ řekl německý úředník. Biden řekl Scholzovi, že se vám „ozve,“ řekl úředník.

Dva z Bidenových nejbližších spolupracovníků zahraniční politiky naslouchali, a když zavěsil, tři muži seděli sami a opakovali informace  z neuspokojivého  telefonátu. Jake Sullivan, prezidentův poradce pro národní bezpečnost, a ministr zahraničí Antony Blinken mu v průběhu let pomohli překonat bezpočet krizí ohledně národní bezpečnosti – Blinken od Bidenových dnů v Senátu a Sullivan během jeho viceprezidentství.

Čím déle trvaly neshody před veřejností ohledně tanků, tím více  se Biden  obával se Biden,  že o to větší škody to způsobilo jeho nejvyšší prioritě na Ukrajině: udržení jednoty Západu pod vedením USA tváří v tvář ruské agresi. Vojenští vůdci z desítek zemí podporujících Ukrajinu se za tři dny sešli na americké základně v Německu a všichni chtěli odpověď ve  sporu o tanky.

„Jak se pohneme dál?“ zeptal se Biden těch dvou.

Byl to Blinken, kdo navrhl možné řešení. Co kdyby oznámili závazek dodat M1, ale někdy v budoucnu jako součást „dlouhodobých“ potřeb Kyjeva ve válce, která může trvat roky? Mohlo by to poskytnout Scholzovi kryt, o který se snažil, aby se Leopardi mohly okamžitě přesunout  na Ukrajinu. Zároveň by to Pentagonu – tam, kde byl ministr obrany Lloyd Austin proti dodávkám tanků Abrams, o nichž si myslel, že jsou příliš komplikované pro krátkodobé použití na Ukrajině – poskytlo  čas, aby se vypořádal s obavami ohledně výcviku ukrajinských sil, jak je používat a zřídit. potřebnou logistiku.

Sotva o týden později se Biden objevil v Rooseveltově místnosti Bílého domu, aby oznámil, že na doporučení Austina „Spojené státy pošlou na Ukrajinu 31 tanků Abrams“. Díky Scholzovi, řekl, Německo poskytuje leopardy ze svého vlastního arzenálu, „a bude stát v čele úsilí organizovat evropský příspěvek“ desítek dalších.

„Jsme plně, důkladně, naprosto jednotní,“ řekl Biden a Austin a Blinken stáli po jeho boku.

Tento popis toho, jak se během necelého týdne změnily rozsáhlé spojenecké neshody, byl sestaven z rozhovorů s více než tuctem současných i bývalých úředníků a lidí obeznámených s událostmi a uzavřenými konzultacemi na obou stranách Atlantiku. Většina referovala o stále citlivém problému s podmínkou anonymity. Bílý dům, Pentagon a ministerstvo zahraničí se odmítly vyjádřit.

Po dohodě si úspěch přisvojilo  mnoho otců. Administrativa uvedla, že prokázala Bidenův jasný závazek jít stále s  Ukrajinou a udržet podpůrnou koalici pohromadě. Scholz, jehož reputace byla loni v létě v ukrajinských memech vytvořena jako „Scholzing“, řekl ve středečním rozhlasovém rozhovoru, že skutečný význam tohoto termínu byl „Německo dělá nejvíc“.

Ukrajinský prezident Volodymyr Zelenskyj, jehož naléhavé výzvy k většímu a lepšímu vojenskému vybavení za poslední rok někdy zněly jako kritika frustrovaného Západu, řekl ve středu SkyNews , že „celkově jsem vděčný světu za jejich podporu. … Ale pokud mluvíme upřímně a upřímně… schválili jsme případy zbraní, které nám mají být zaslány, ale stále jsme je neobdrželi.“

Od té doby, co Rusko téměř před rokem napadlo Ukrajinu, se pomoc ze strany Spojených států a jejich spojenců opakovaně „vyvíjela“, slovy mnoha úředníků, aby reagovala na potřeby bojiště, i když její někdy pomalé tempo odráželo jejich neochotu provokovat Moskvu. Začalo to obrannými zbraněmi krátkého dosahu, které pomohly odrazit počáteční útok Moskvy na Kyjev. Když se přeskupené ruské síly loni na jaře začaly tlačit na Ukrajinu podél dlouhé frontové linie na východě, Spojené státy, Evropa a další začaly posílat své nejlepší dělostřelectvo.

Washington zaváhal, když Ukrajinci požádali o vysokomobilní dělostřelecké raketové systémy, víceonásobného  systému HIMARS, který by umožnil přesnější údery na delší vzdálenost za ruskými liniemi. Koncem léta však Spojené státy ustoupily a Kyjev udeřil na  nepřátelská velitelská centra a muniční sklady – což ukrajinským silám umožnilo získat zpět významné části území okupovaného Rusy.

Na začátku podzimu, právě když se rozhořela debata o ukrajinském požadavku na těžké tanky a obrněná vozidla, které by zatlačily moskevské síly ještě dále, pozornost byla náhle odvedena k potřebě jiného druhu zbraní. Ruský prezident Vladimir Putin reagoval na ukrajinské úspěchy na zemi nařízením masivních raketových a dronových útoků na civilní oblasti a infrastrukturu, daleko od předních linií.

Velká města bez elektřiny a tepla, obytné domy proměněné v trosky a masivní civilní oběti přehlušily spojenecké obavy, že by Putin mohl využít přesun některých nejmodernějších zbraní Západu jako záminku k útoku na země NATO. Rychle souhlasili s dodávkou sofistikovaných systémů protivzdušné obrany, včetně baterií raket Patriot.

Letecká palba pokračovala do zimy, i když pozemní síly na obou stranách zpomalily své úsilí o postup v nehostinném počasí a připravovaly se na druhé jaro války. Spojené státy a jejich partneři oznámili, že využijí čas k výcviku tisíců ukrajinských vojáků chytřejším způsobem k útoku na vybudované  ruské linie, s pěchotou posílenou obrněnými vozidly.

Pancéřová technika, jak se shodli, by mohlo převážet vojáky přes široká plochá pole východní a jižní Ukrajiny a střílet z velkorážných  děl, aby jim uvolnilo cestu. Slíbili nové systémy bojových vozidel, jako jsou americké Bradley, německé Mardery a francouzské AMX 10-RC.

Ale těžké bojové tanky, které Ukrajina chtěla, byla jiná otázka. Austin považoval Abrams M1s provozně a logisticky za příliš obtížné. Domníval se, že Kyjev už má dost modelů ze sovětské éry – stovky převzatých z jeho vlastních arzenálů, zajatých ustupujícím Rusům nebo darovaných jinými členy NATO, kteří byli kdysi součástí sovětského bloku. Pokud šlo o něj, americké tanky nepřicházely v úvahu.

Austin, vysloužilý armádní generál, který velel 3. pěší divize do Iráku s M1 v roce 2003, byl přesvědčen, jak řekl vysoký představitel obrany, že masivní dodávky bitevních tanků by Ukrajinci „nemohli“ udržet. Ve stejné době, druhý představitel obrany řekl, že americké tanky  jsou vybaveny  specializovaným pancéřováním s ochuzeným uranem a  utajovaným designem. Nikdo nechtěl, aby se Rusku dostalo do rukou.

Výzvy Ukrajiny způsobily jen malý pokrok, dokud Zelenskij necestoval čtyři dny před Vánocemi do Washingtonu, aby přednesl svůj případ, v soukromí Bidenovi a ve veřejném projevu v Kongresu.

„Je jen otázkou času, kdy zaútočí proti dalším vašim spojencům, pokud je nyní nezastavíme,“ řekl zákonodárcům. „Musíme to udělat.“ Věřím, že by mezi námi v naší alianci neměla být žádná tabu. Ukrajina nikdy nepožádala americké vojáky, aby bojovali na naší zemi místo nás. Ujišťuji vás, že ukrajinští vojáci dokážou sami dokonale ovládat americké tanky a letadla.“

Odpovědí na jeho prosbu bylo oznámení o lehčích obrněných bojových vozidlech a závazek Británie poslat 14 svých hlavních bojových tanků Challenger 2. Ale spíše než uklidnění rozbouřených spojeneckých vod, diskuse o dalších těžkých tancích nabraly v Evropě rychlost a tlak na Německo. V berlínském arzenálu je asi 2 000 Leopardů německé výroby a jsou rozšířeni po celém světě, především v Evropě. Ale každá jiná země, která by je chtěla převést na Ukrajinu, by potřebovala německou reexportní licenci.

„Od té chvíle bylo jasné, že otázkou bude, zda Německo poskytne Leopardy,“ řekl německý představitel. Zvenčí to vypadalo jako jednoduchá otázka. Vozidla německé výroby byla mnohem jednodušší na použití než M1, s množstvím dostupných náhradních dílů a další blízké země byly ochotné je poslat na bojiště.

Pro Scholze to ale bylo významné politické dilema. Od počátků války se snažil nevystupovat sólo, když došlo na vyzbrojování Ukrajiny, vyjadřoval obavy z možné odvety Moskvy nebo byl považován za přímého účastníka.

Mnozí ve vládní koalici na něj tlačili, aby postoupil vpřed, i když někteří v jeho vlastní Sociálně demokratické straně byli méně nadšení a průzkumy naznačovaly, že obyvatelstvo je úzce rozděleno. Ve hře byly konkurenční varianty, z nichž ani jedna nevypadala ideálně — Německo jako neochotný partner v celosvětové koalici proti ruskému úsilí zničit ukrajinskou demokracii, versus pohled na německé tanky valící se po Evropě poprvé od druhé světové války.

V Evropě se potenciální poskytovatelé Leopardů zaměřili na zvýšení tlaku na Berlín prostřednictvím pečlivě vytvořených veřejných zpráv, podle vysokého úředníka z Polska, které mělo své vlastní Leopardy.

„Ukrajinci opravdu chtěli zemi, která by otevřeně řekla, že posílají tanky, aby otevřely cestu ostatním, a požádali Polsko, aby bylo první. … Byli jsme si jisti, že Německo dříve nebo později podlehne. … Neexistuje způsob, jak mohou říci ne tolika zemím,“ řekl úředník.

Metoda se již osvědčila. V listopadu, poté, co Německo nabídlo jeden ze svých amerických systémů Patriot Polsku, když na polských hranicích dopadla bludná střela, polský ministr obrany Mariusz Blaszczak oznámil, že požádal Německo o povolení k reexportu této baterie na Ukrajinu. V krátké době Spojené státy a Německo řekly, že pošlou Patrioty do Kyjeva.

„Když o něčem začnete mluvit, vytvoříte téma,“ řekl polský úředník. „Nazýváme to ‚Blaszczakův efekt‘.“ Zatímco Německo pokračovalo v přetahování se o Leopardy, Polsko oznámilo, že Varšava a pravděpodobně i další pošle některé z nich na Ukrajinu s německým povolením nebo bez něj.

„Myslím, že jsme dosáhli bodu, kdy nám docházel čas,“ řekl Jim Townsend, který během Obamovy vlády dohlížel na NATO a evropskou politiku v Pentagonu.

Nakonec Blinkenův návrh nabídl východisko. „Američané řekli: ‚Toto je způsob, jak jim můžeme dodat tanky včas‘,“ řekl Townsend.

Sullivan, který měl za úkol zjistit, zda a jak by tato myšlenka fungovala, mluvil toho odpoledne s Austinem o navrhovaném plánu B , aby se zavázal k převodu tanků Abrams. Ministr obrany měl stále obavy, ale souhlasil, že pověří Pentagon, aby zjistil, jak by to bylo možné implementovat.

Austin však měl ten týden odcestovat do Německa na schůzku se svým německým protějškem a na páteční setkání na letecké základně Ramstein s Ukrajinskou obranou kontaktní skupinou, konsorciem, které zorganizoval loni na jaře za účelem koordinace darů zbraní a dodávek na Ukrajinu. Chtěl dát plánu A – alespoň přimět Německo, aby uvolnilo  export z dalších zemí, aby vyslaly „Leos“, jak byly známí v Pentagonu, i když by nedodali své vlastní – ještě zkusit  jednu šanci, aniž by sliboval tanky Abrams.

Sullivan mezitím několikrát zavolal svému německému protějšku Jensi Plötnerovi, aby začal navrhovat alternativu. Lidé obeznámení s hovory odmítli diskutovat o tom, do jaké míry byly během týdne sděleny podrobnosti plánu B nebo jak moc Němci věděli o vnitřním myšlení Bílého domu během setkání s Austinem.

Zatímco setkání kontaktní skupiny nedospělo k úspěšnému závěru , Austin obhajoval Berlín před médii na tiskové konferenci toho odpoledne. Bouře zasypala Ramstein stále se prohlubující sněhovou vrstvou, která zastavila jeho let domů až do dalšího dne. O víkendu řekl Sullivanovi, že Berlín zůstává neoblomný: Žádný Leo bez Abramse.

V pondělí ráno se Austin a generál Mark A. Milley, předseda sboru náčelníků štábů, setkali s Bidenem v Bílém domě. Ministr obrany formálně doporučil pokračovat v „dlouhodobém“ návrhu na tanky Abrams.

Nebyl to takový úsek, jak se původně zdálo. Političtí představitelé Pentagonu dlouho plánovali budoucí potřeby moderní ukrajinské armády – včetně tanků, letadel a všemožné sofistikované výzbroje.

31 hlavních bitevních tanků M1A2, které Biden oficiálně schválil v úterý, nebude odebráno z amerických vojenských zásob, ale bude pořízeno v rámci Iniciativy pro ukrajinskou bezpečnostní pomoc. Byly by přizpůsobeny, bez pancíře s ochuzeným uranem, k dodání koncem tohoto nebo příštího roku.

Berlínu to stačilo a Sullivan žehlil detaily s Plötnerem. Ve středu ráno se Scholz setkal se svým kabinetem a přednesl projev k Bundestagu, německému parlamentu, ve kterém oznámil, že dva prapory Leopardů – zhruba 80 – z Německa a dalších v Evropě půjdou na Ukrajinu. Biden uspořádal telefonickou konferenci s vůdci Německa, Británie, Francie a Itálie.

V poledne vstoupil prezident do Rooseveltova pokoje a postavil se před kamery . Berlín ho nenutil změnit názor, řekl Biden. „Chtěli jsme se ujistit, že jsme všichni spolu.“

Ve čtvrtek ukrajinské ministerstvo obrany retweetlo Zelenského děkovné poznámky Scholzovi za vyslání Leopardů a Bidenovi pro Abramse .

O dva dny později tweetoval svou vlastní zprávu – další velký požadavek Washingtonu: „ F-16 “.

Takže takhle to , podle  Washington Post  bylo s  tou tankovou  taškařicí. Kde Německo Scholz osobně šly za  blbce. A více méně  byly  Bidenem  a jeho administrativou podvedeni. Takhle  to vypadá, tohle je ona  neochvějná  západní solidarita – triky a  zákulisní machinace.   Takhle zabředává  kolektivní Západ  do ukrajinské  bažiny. Z níž  neexistuje  už  dávno  přijatelné východisko. Kromě totální porážky Ruska. S jeho  7 000 jadernými hlavicemi….

A  evidentně, kdyby si Ukrajina stála na bojišti tak, jak je nám předkládáno, určitě  by kolektivní Západ  stále  více nevyšiloval a nepřekračoval stále  více  svých dříve  ohlášených nepřekročitelných linií.

Nyní , po tancích, zdá se  jsou na pořadu rakety  delšího doletu. Někde je ovšem bod, z něhož  už nebude návratu – okamžik, kdy si Putin řekne, tak holt  přišel čas  nasadit  taktické jaderné zbraně! Ví někdo na Západě co potom?  NATO vyhlašuje, že nepůjde kvůli Ukrajině  s Moskvou  do války. Přehodnotí v takovém případě  tenhle  svůj postoj a překročí tu úplně poslední červenou linii, kterou si sám stanovil? Tu poslední, která bude znamenat zánik života na planetě  Zemi?

Stále více  se blížíme  k  okamžiku , kdy se může  stát, že tu odpověď  zažijeme na vlastní kůži! Co zastaví šílence?

Příspěvek byl publikován v rubrice Hodina vlka se štítky , , , , , , . Můžete si uložit jeho odkaz mezi své oblíbené záložky.
%d blogerům se to líbí: